Tagged: 明诚致曲

赫尔曼·布洛赫 | 着魔 | 随译 || 05

春分的影子从那里流淌而下,我在林中就能感到,尽管它还未到来。通往村里的小路,被人踩得发黄,我上午留下的痕迹依然清晰可见。走到野外无人处时,路人的右边就是被投下阴影...

赫尔曼·布洛赫 | 着魔 | 随译 || 04

我们走进阳光明媚的下午。 北风仍在呼啸,却不如前几天那么凛冽,似乎变得整齐一致了,上风头和下风头都静了下来,此刻就像一个孤独的散步者,一边轻点树梢,一边轻吹口哨,...

赫尔曼·布洛赫 | 着魔 | 随译 || 03

一切都已忘却。大雪把它掩藏。 冬天突然杀了个回马枪,一直躲在峭壁之后的它,随着暴雪来到峭壁顶上,重新跃入山谷,鹅毛大雪飘了整整两天两夜,然后风向一变,吹起了北风,...

赫尔曼·布洛赫 | 着魔 | 随译 || 02

也许,写下并记住昨日的片刻,让它们鲜活在渐渐低沉的天空和缓缓退去的群山之中,鲜活在如此轻松却又如此沉重地从我们身边流过的渐暗和渐亮之中就够了,可我却喜欢回忆三月的...

赫尔曼·布洛赫 | 着魔 | 随译 || 01

因为我正想提笔写下,已忘之中的不可忘,因为我正想提笔画出,可见之中的不可见,所以我怀着年轻人的满腔希望和年老者的无比绝望,去捕捉已往之事和未来之事的意义,以免为时...

昆德拉先生对《梦游者三部曲》的误解

  今天看了昆德拉先生的《小说的艺术》第三部分“受《梦游者》启发而作的札记”,里面说三部小说之间没有任何因果联系,伯特兰在第一部小说中经历的故事在第二部小说中根本...

《梦游者三部曲》样章预览

目前仅在亚马逊有《梦游者三部曲》全套 《梦游者:浮生一梦》 或者多看阅读《梦游者:浮生一梦》 《梦游者:浮生二梦》 《梦游者:浮生三梦》

《梦游者三部曲》首发出版

首发出版,抛砖引玉。本书是一部被中国读者期待多年,却始终无人译介的作品,本书的翻译出版,是中国文学翻译出版史上一朵不起眼的小浪花,却是我怀着敬畏之心翻越过的第一座大山!
2019 努力奋斗,2020 继续前进!

《梦游者》第二部第一章 || 17 艾施辞职

  艾施脱下外套,挂在衣帽架上。   然后,他用刷子在外套上刷了刷,拍了拍干净,仔细看着磨破了的衣领。   他心里又觉得哪里似有不妥。   他已经放弃了伊洛娜,现...

《梦游者》第二部第一章 || 16 三人闲谈

  虽然爱娜很想借钱给艾施,用债务他死死地栓在自己身上,但她此时仍然坚持原则,这笔钱只能交给自己的丈夫。   当她打趣似的表明自己的想法时,艾施的鼻子都气歪了:“...

《梦游者》第二部第一章 || 15 筹措资金

  虽然警察逮捕了相关的工会领袖,一开始让水手和码头工人陷入了群龙无首的混乱之中,但罢工运动至今已经持续十天了。虽然也有工人想去干活,但他们人数不够,没办法完成火...

《梦游者》第二部第一章 || 14 经理办公室

  在演出的时候,艾施坐在盖纳特的那间所谓的经理办公室里。这个办公室总是让他想起自己仓库里像笼子一样的玻璃隔间。   在办公室外面的舞台上,特尔切尔和伊洛娜正在表...

《梦游者》第二部第一章 || 13 马丁来访

  马丁来他的仓库办公室看他。   很奇怪,马丁是个不受待见的人,照理说每个工场门卫都应该遵照命令把他赶出去,可他却总有办法混进来,当着大家的面,旁若无人拄着双拐...

《梦游者》第二部第一章 || 11 爱娜小姐

  当告别童年,开始担心自己注定会在孤独无助和遍地荆棘之中迎接未来的死亡时,每个人都会遇到那个特殊困境,而在这种其实无比可怕的特殊困境之中,每个人都会寻找一个可以...

《梦游者》第二部第一章 || 10 初遇救世军

  不过,洛贝格的事还是值得一提的。   一天晚上,当艾施、科恩和爱娜小姐三人共进晚餐时,艾施就迫不及待地把这件事告诉这对兄妹。   当然,兄妹俩都认识雪茄店老板...

《梦游者》第二部第一章 || 09 傻瓜洛贝格

  那个经常卖便宜雪茄给奥古斯特·艾施的店主叫弗里茨·洛贝格,是个和艾施年纪差不多大的年轻人——可能这就是总和年纪大一点的人打交道的艾施会把他...

《梦游者》第二部第一章 || 08 聚会科恩家

  剧院经理盖纳特现在和艾施过从甚密。   艾施是个急性子,所以第二天就买了一张票,不仅是为了再次见到那位勇敢的姑娘,而且也是为了在演出结束后去经理办公室看望一下...

《梦游者》第二部第一章 || 07 风景明信片

  艾施仍然觉得心中非常不安,很清楚地有一种如芒在背的感觉,清楚到他认为自己可能被冷风吹到了,预示决定今晚后背上凡是自己的手够得着的地方,都要抹上祛风药油。   ...

《梦游者》第二部第一章 || 06 飞刀表演

  有一天,艾施终于把自己欠下的大部分人情债给还了。   在穿过货运公司仓库的途中,看到一整套刚被卸下的剧院服装道具——一部分散装,一部分装在形状奇特的箱子中——...

《梦游者》第二部第一章 || 05 科恩兄妹

  海关稽查员巴尔塔萨·科恩出生于德国巴伐利亚和萨克森文化的交界之处,一个非常不起眼的小地方。丘陵起伏的巴伐利亚州霍夫小镇给他的青年时代留下了深刻的印象。   他...

《梦游者》第二部第一章 || 04 入职报到

  虽然找到了一份新的工作,但艾施仍然开心不起来。   他觉得,这个工作似乎是以牺牲自己内心的幸福或至少是以牺牲自己的正直良知换来的。   不过,事已至此,他甚至...