2022年4月1日

赫尔曼·布洛赫 | 无罪者 | 节译 || 01

   拉比列维•巴尔•舍姆乔道:
   “上帝之言——圣如圣名——,即为上帝之默,上帝之默,即为上帝之言。上帝之见即为盲,上帝之盲即为见。上帝之为即为不为,上帝之不为即为为。”

   一弟子说道:
   “因为,哦,拉比,按你所说,默与言,以及一切对立的两面,于圣名在身的上帝而言,并无不同,故而任何上帝之默,皆含上帝之言,然而他却认为,‘若是无人听闻,则言无意义’,正如‘若是空无造物,则为无意义 ’,所以,为了实现他的神圣特性,他才屈尊召集天使前来,拱卫听命。因此,他传音于他们,下令创世,他们领命而去,并为之耗尽精力,亟需休息;所以,他在第七天与他们共同休息。”

   拉比巴尔•舍姆乔朗声笑道:
   “所以,你们就把圣名在身的上帝,当作他天使面前的小丑吗?当作在年市上敲着小棍,示意即将表演绝活的魔术师吗?我倒是觉得,像你们这样的笨蛋,他创造出来就是用来嘲笑的,正如我现在嘲笑你们一样。因为说真的,上帝之严即为笑,上帝之笑即为上帝之严。”

   该弟子说道:
   “感谢你为我们指点迷津,拉比,因为我们已经悟得,由圣名在身的上帝所造的世界,存在于时间之中,因而已属造物之果的创世之举也必有始有终。然而,若要有始,则须先有时间,并且在创世开始之前的那一刻,天使即已在场,以便他们挥舞天使之翼匆匆穿越时间、背负时间。若无天使,则断无上帝之永恒——依照上帝圣意,时间当在永恒之中。”

   拉比巴尔•舍姆乔道:
   “在由圣名在身的上帝已造或将造的万物之中,无疑都有他的一部分神性。但什么才是既默又有声呢?据我所知,的确只有时间才具此等双重属性。对,就是时间。尽管它在我们身周环绕,又从我们身中穿过,但于我们而言,它就是无声与沉默。可当我们渐渐老去,学会回首倾听时,我们听到的是轻声呢喃,这就是我们丢下的时间。我们越是回首倾听,我们越能回首倾听,我们就越能清晰地听到时间之声,时间之默。荣耀环身的上帝创造了时间,既是为他自己之故,却也是为了时间之故,以便它为我们完成创世。时间流逝得越多,时间之声就越发洪亮;我们将与时间之声一同成长,在时间之终处,我们将抓住时间之始,听到创世召唤,因为那时,就在上帝之名的圣化中,我们将听到上帝之默。”

You may also like...

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注