2020年6月20日

赫尔曼·布洛赫 | 着魔 | 随译 || 03

一切都已忘却。大雪把它掩藏。

冬天突然杀了个回马枪,一直躲在峭壁之后的它,随着暴雪来到峭壁顶上,重新跃入山谷,鹅毛大雪飘了整整两天两夜,然后风向一变,吹起了北风,太阳露出了笑脸,道路银装素裹,响着铃铛声的雪橇让人觉得圣诞节又回来了。

只不过,虽然雪在路面上堆成了墙,镶在道路两旁,白亮亮的雪尘吹到山坡田野上,如此像圣诞节,却又没有圣诞节的味道,因为三月的风,不是十二月的风,三月的太阳,不是十二月的太阳,三月的人,也不是十二月的人。

一切都比十二月更加凛冽,同时也更柔和,凛冽在别处,柔和在别处,寒冷似乎裂成一根根冰针,扎穿了我的厚皮大衣,但在冻得硬邦邦的雪路上,依然有一层露水,粘粘的让人讨厌:厚厚的黑雪块粘在鞋底上,嵌在鞋跟里,也卡在特拉普的爪子中,于是它一瘸一拐地跑着,不时哀鸣着叹一口气。

You may also like...

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注