艾施仍然觉得心中非常不安，很清楚地有一种如芒在背的感觉，清楚到他认为自己可能被冷风吹到了，预示决定今晚后背上凡是自己的手够得着的地方，都要抹上祛风药油。
与此同时，亨畋妈妈看着他寄来的两张风景明信片，心中十分高兴，在把它们最终放到风景明信片纪念册中保存之前，临时插到柜台后面的镜框中。
到了晚上，她便把它们拿出来，让常客们也看看。
她这样做，或许也是为了避免有人在背后说三道四，说她偷偷地跟某个男人有书信往来：因为，如果她把明信片拿出来供客人们传阅，那就意味着，这些明信片不再是寄给她个人的，而是寄给她酒馆的，她只是碰巧可以代表酒馆而已。
因此，她也乐得让盖林去写回信，但不会让他自掏腰包，而是在第二天自己花钱买一张特别漂亮的全景明信片——这种明信片的长度是普通明信片的三倍，完整展现了深蓝色莱茵河畔的整个科隆，而且下面位置够大，可以留下许多签名。
在最上方，她写道：“亨畋妈妈非常感谢寄来的两张漂亮明信片。”然后盖林说“女士优先”，于是赫德和图斯奈尔达分别在上面签了名。接着是威廉·拉斯曼、布鲁诺·麦、赫斯特、沃罗贝克、呼尔森施密特、约翰的名字，后面是英国装配工安德鲁、舵手温加斯特的签名，在几个无法辨认的名字之后，最后出现的便是马丁·盖林的名字。
然后，盖林写了通讯地址：
货运部仓库现任高级会计师
奥古斯特·艾施先生收
一切弄妥后，他便把明信片交给了亨畋夫人。在仔细阅读之后，她打开收银柜，从铁丝筐内放有钞票的那个宽格子中拿出邮票。
在她看来，弄出这么一样张有着许多签名的大明信片，可算是非常抬举艾施了，毕竟在这个酒馆中，艾施可绝对算不上尊客。
但她是那种做每件事都会力求完美的人，而且那张大明信片上虽然签了很多名字，却依然有一大片空白，所以她觉得这样有些美中不足，却也正好可以让一个身份更低微的人在空的地方签名，借机暗示艾施做事不要太过分；于是，亨畋妈妈把明信片拿到厨房里，让小厨娘签名。
她对自己一石二鸟的灵机一动感到分外高兴，这不又送一个顺水人情，给小厨娘带去廉价的快乐。
当她回到大堂里时，马丁正坐在他的老位置上，在柜台旁的一个角落里，埋首看着一份宣扬社会主义的报纸。
亨畋夫人坐到他身旁，像往常一样开玩笑地说：“盖林先生，要是您经常在我酒馆里看您的那些煽动性的报纸，您会坏了我酒馆的名声的。”
“这些人尽在报纸上乱写一通，我都快被烦死了。”他回答说，“像我们这样的人还能做些实事，而这些家伙只会废话连篇。”
对于盖林的回答，亨畋夫人又一次略感失望，因为她一直都期待着他能说些颠覆性的、充满仇恨的言论，借此来冲淡她自己对这个世界的怨恨。她有时也会拿起宣扬社会主义的报纸看几眼，但发现里面写的东西都挺平和讲理，所以她希望自盖林口中说出的比印在报纸上的更带劲一些。就这样，一方面她很高兴盖林对报社记者们也是一副嗤之以鼻的模样，因为她总是喜欢有人瞧不起别人；但另一方面，他仍然无法满足她的期望。
不，这些无政府主义者都没什么本事，就这么一个坐在工会办公室里的人，跟坐在警局办公室里的警官没什么两样，成不了什么气候。因此亨畋夫人心中再次坚信，整个世界只是男人之间一场有预谋的游戏，只是为了祸害和辜负女人。
她仍不死心地问道：“报纸上哪些东西让您心烦了，盖林先生？”
“他们什么都不懂，就知道大声嚷嚷，”马丁咕哝着说道，“就知道喊着空洞的革命口号来鼓惑我们。到时候吃苦头的还不是我们？”
亨畋夫人对这个不是很懂，而且也不想再深入了解下去。只不过出于礼貌，她还是叹了口气：“是啊，都不容易。”
盖林翻看着报纸，心不在焉地说：“是啊，都不容易，亨畋妈妈。”
“像您这样的男人，总是奔走忙碌，起早贪黑……”
盖林有些得意地说道：“像我们这样的人，想要每天工作八小时，还早着呢；先人后己，只有别人都有这种待遇了……”
“这么好的男人也会被人拳打脚踢，痛揍一顿。”亨畋夫人不禁大为惊奇，摇了摇头，瞥了一眼自己在对面镜子里的发型。
“在帝国议会中，在报纸上，这些犹太绅士们会大声疾呼，”盖林说，“可是当工会需要他们发声时，他们却当起了缩头乌龟。”
这个亨畋夫人听得懂；她生气地插了一句：“他们无处不在，他们富得流油，他们就像发情的公狗一样，饥不择食。”她的脸上充满了掩饰不住的厌恶。
马丁放下报纸抬起头来，忍不住微笑着说道：“或许也没这么糟糕，亨畋妈妈。”
“是吗？您现在怕不是也站在他们那边了吧？”她尖刻地说道，声音里透着一丝歇斯底里的恨意，“就知道狼狈为奸、沆瀣一气，你们这些臭男人……”然后又极为突然地加了一句，“什么样的小镇，就有什么样的姑娘。”
“也许就是这样，亨畋妈妈。”马丁笑着说，“但除了亨畋妈妈这里，上哪儿去找厨艺又好、上菜又快的酒馆。”
听到这话，亨畋夫人的心情顿时好了许多。
